The Twitter app ranked second among free apps in the App Store a day after news broke that the company agreed to be acquired by the world’s richest person for $44 billion.